Viñedos y Olivos

Viñedos y Olivos

משנה מסכת תמיד פרק ב משנה ג

החלו מעלין בגיזרין לסדר אש המערכה וכי כל העצים כשרים למערכה הין כל העצים כשרין למערכה חוץ משל זית ושל גפן אבל באלו רגילין במרביות של תאנה ושל אגוז ושל עץ שמן:

Mishna Tamid, 2:3,

Ellos [los sacerdotes] luego comenzaron a recogerleñas para hacer un fuego. Eran todos los tipos de madera adecuados para el fuego? Todos los tipos de madera eran adecuados para el fuego, excepto la vid y el olivo. Lo que más utilizaban, sin embargo, eran ramas de higueras y de nogales y de arboles de aceite.

תלמוד בבלי מסכת תמיד דף כט עמוד ב

חוץ משל זית ומשל גפן [וכו']. הני מ"ט? רב פפא אמר: משום דקטרי, רב אחא בר יעקב אמר: משום ישוב דארץ ישראל… רבי אליעזר מוסיף: אף של מייש, ושל אלון, ושל דקל, ושל חרוב, ושל שקמה. בשלמא למאן דאמר משום דקטרי בהא קמיפלגי: דמר סבר אף על גב דלא קטרי מגואי כיון דקטרי מבראי – לא מייתינן, ומר סבר כיון דלא קטרי מגואי אע"ג דמבראי קטרי – מייתינן. אלא למאן דאמר משום ישוב דארץ ישראל, דקל מי לית ביה משום ישוב דארץ ישראל? אמר לך: וליטעמיך, תאנה לית בה משום ישוב דארץ ישראל? אלא מאי אית לך למימר – בתאנה דלא עבידא פירא, דקל נמי – בדלא עביד פירא. ומי איכא תאנה דלא עבדא פירא? אין, כדרחבה .

Talmud Babilónico, Tamid 29b, traduccion adaptada de Judaic Classics Library translation.

Exepto el olivo y la vid [cita de la Mishná].¿Por qué esta excepción? – Rav Papa dijo: Porque tienen nudos. Rav Ajá barra de Iaacov dijo: Debido al asentamiento de la Tierra de Israel … Rabí Eleazar añade [como no apto]: también la madera del matish[1]y el roble y el árbol de datiles y el algarrobo y el sicomoro. Sin embargo, para quien dice, "es a causa del asentamiento de la Tierra de Israel, 'podemos objetar, Acaso el arbol de datiles no contribuye a las comodidades de la Tierra de Israel? – Él puede responder a usted: según el mismo razonamiento, acaso la higuera no contribuye a las comodidades de la Tierra de Israel? Pero, ¿qué respondemos a esto? Que hablamos de una higuera que no produce fruto. Del mismo modo, hablamos de un árbol de dátiles que no produce fruto. Pero hay higueras que no produzcan fruto? Sí, según lo declarado por Rahabah …

מפרש מסכת תמיד דף כט עמוד ב

רב אחא בר יעקב אמר משום ישוב ארץ ישראל – …ודאי טעמא קאמר דמשום קשרים הם פסולים אלא אפי' בלא טעם קשרים בשביל דבר אחר היו מניחין ואיזהו משום ישוב ארץ ישראל שאם ישרפו הזיתים והגפנים לא ימצאו יין לשתות ושמן לסוך ותחרב ארץ ישראל…

Mefaresh, un Rishon no identificado (escribe entre el año 1000 y 1400 E.C) que aparece en lugar de Rashi, a Tratado Tamid, 29b

Ciertamente, la razón es como se menciona porque los nudos [éstas maderas] no son válidas, pero incluso sin la razón de los nudos, por una razón diferente desistirían [de su uso.] ¿Por qué? Debido a "el asentamiento de la Tierra de Israel". Ya que si quemaran los olivos y las vides, no encontrarían vino para beber o aceite para ungir, y la tierra de Israel sería destruida …

רמב"ם הלכות איסורי מזבח פרק ז הלכה ג

כל העצים החדשים כשרים למערכה, ולא היו מביאין משל זית ולא משל גפן משום ישוב

ארץ ישראל

Rambam, Hiljot Isurei Mizbe'aj, 7:3

Toda la madera nueva es apta para la pila arreglada [de madera sobre el altar en el Templo] y ellos no deben traer de olivos o viñedos, debido al asentamiento de la tierra de Israel.

---

[1] Una especie desconocida de árbol de madera dura.

---